Ulvi Wirén:
Hääd pulmapäeva! (Hyvää Hääpäivää!)
Gummerus Kirjapaino OY, 2007, 96 sivua (pehmeäkantinen)
Aluspesu, aseaine, eramaja, hoone, jama ja kahju. Sanat näyttävät tutuilta, kuulostavat hieman hassulta mutta ovat ihan ymmärrettäviä. Vai ovatko?
Ulvi Wirén on koonnut tämän mainion opaskirjan viron kielen riskisanoista, sanoista jotka ovat samannäköisiä virossa ja suomessa mutta joiden taakse voi kätkeytyä melkoista sudenkuoppaa. Kirja sisältää yli 1000 riskisanaa suomenkielisin käännöksin. Jokaisen sanan käyttöä on kuvattu havainnollisin esimerkkilausein.
Viro-suomi-hakusanaston lisäksi kirjassa on mukana kielellistä haksahduksista varoittavia dialogeja, joihin Jukka Pylväs on laatinut merkityseroja ilmentävät hauskat piirrokset.
SVYL-Verkkopuodista hintaan 15,00 EUR + postikulut.
