Hasso Krull:
Jatulintarha - Hussaid - Kiviring
Suomentanut: Hannu Oittinen
Võrontanut: Triinu Ojar
JI - Jumalikud Ilmutused / Sven Kivisildnik, 2007,
152 sivua (kovakantinen)
Hasso Krullin runoja kolmella kielellä: viroksi, suomeksi ja võroksi.
Vajaan vuoden kestäneessä projektissa on käännetty virolaisen runoilijan, esseistin ja kirjallisuudentutkijan Hasso Krullin runoja suomeksi ja võroksi. Teos on runoilijan ja kääntäjien tekemä valikoima Krullin kokoelmista Kornukoopia (Runsaudensarvi, 2001) ja Talv (Talvi, 2006). Runot on võrontanut Triinu Ojar ja suomentanut Hannu Oittinen. Võron mukaanotolla projektissa on tieten haluttu edistää võronkielisen kirjallisuuden asiaa. Uusinta itämerensuomalaista kieltä võroa puhuu Etelä-Virossa Võron instituutin arvion mukaan ainakin 50 000 ihmistä.
Projekti keksittiin keväällä 2006 Hasso Krullin runokokoelman Talv julkistamistilaisuudessa kirjailijaliiton kuulussa mustakattoisessa salissa Tallinnassa. Kesällä se tuotti esiintymisen võrolaisten Valgjärvellä pidetyssä suveõulikuulissa eli vuosittaisessa kulttuuritapahtumassa, ja syksyllä käännökset alkoivat olla kasassa. Vaikka Krullin runot olivat aiemmin ilmestyneet Virossa, ne päätettiin julkaista myös alkukielellä Valgjärven koe-esiintymisen ja lukijoiden ennakkokiinnostuksen vuoksi.
SVYL-Verkkopuodista hintaan 15,00 EUR + postikulut.
